芭芭拉少校(中英文劇本)

內容簡介

嫌惡貧窮、愛財有道的軍火販安德謝夫是個富商，他的女兒芭芭拉卻擁有崇高的奉獻精神，從事宗教救援活動。芭芭拉所服務的救世軍因貧困拮倨，接受她「不義」之父的捐款，她不願接受昧著良心賺來的錢，而脫離救世軍。卻在參觀過父親的工廠後，體認救贖的工作不應脫離人間，需憑藉金錢與力量才能抵抗犯罪與邪惡。遂由她的未婚夫繼承安德謝夫的產業，兩人繼續世俗的救贖志業。

本書特色

• 一. 英漢對照，利於讀者對照英文劇本，品嚐原劇精髓。也適合外籍人士閱讀中文。
• 二. 精美套色印刷，版型典雅，體貼讀者的閱讀感受。
• 三. 由名家英若誠翻譯，文筆流暢而口語化，適合劇場演出，也宜於一般閱讀欣賞。

作者簡介

　　蕭伯納(George Bernard Shaw, 1856-1950)：生於愛爾蘭首都都柏林，20歲時前往倫敦，1884年加入費邊社（Fabian Society），參與社務長達26年。蕭伯納是自由思想家，他支持女權，倡導兩性同酬，反對私人財產，贊成激進改革選舉體系。他一生創作五十多部劇本，數量之多，在英國文學中史無前例；他敢於挑破社會的膿瘡、人性的偽裝，產生驚世駭俗的力量，在英國文學中亦前無古人，畢生關注的主題為個人責任與精神自由，以及反抗社會陳習。蕭伯納於1925年獲諾貝爾文學獎，他接受此一殊榮，卻拒絕領取獎金。主要劇作有《芭芭拉少校》(1905)、《賣花女》（Pygmalion,1916，後改編為電影《窈窕淑女》）、《聖女貞德》（Saint Joan,1924）、《人與超人》（Man and Superman,1903）等，論著《易卜生主義的精華》為歐洲戲劇史上的巨著。

譯者簡介

　　英若誠：1929年生於中國北京，滿族人。清華大學外文系畢業後，加入北京人民藝術劇院演員劇團，是一名專業的演員。他於24歲起陸續翻譯劇作，至2000年已中譯200多萬字，期間曾多次至歐美講學，受聘為密蘇里大學終身教授。九○年代，他陸續榮獲美國包度因學院名譽博士、香港演藝學院終身榮教授。現居北京。

蕭伯納/英若誠譯