新譯商君書

序

　　眾所周知，《商君書》是一部已經流傳兩千多年的法家名著。在漫長的歲月中，或因蓄意篡改，或因傳抄之誤，或因翻刻疏忽，致使此書的原文，間有衍、脫、訛、倒以及錯簡的現象。如不校釋、訂正，則字句扞格不入，文意上下難通。故筆者不揣淺陋，鉤玄拾遺，旁搜遠紹。既借鑒了明、清兩代諸如馮夢楨、吳勉學、嚴萬里、陶鴻慶等人的研究成果，也採納了近人朱師轍、高亨等人某些校勘的意見，此外，還從海內外名流的一些專著中吸取了不少的營養。希望集思廣益，能使書中那些長期存在的疑難之處和扞格之文，怡然理順，渙然冰釋。在此特加說明，並且謹致謝意。柳子厚〈與友人論為文書〉說：「嗟乎！道之顯晦，幸不幸繫焉；談之辯訥，升降繫焉；鑒之頗正，好惡繫焉；交之廣狹，屈伸繫焉。則彼卓然自得以奮其間者，合乎否乎，是未可知也。」我學識淺薄，自然無「卓然自得」之感；從未做官，自然無「升降」寵辱可言。只是自一九六一年從北京師大分配到湖南師大以後，一直過著兩隻粉筆、一杯清茶的教書生涯。所謂「放情湘水麓山外，得意唐詩宋詞間」，就是這段生活的真實寫照。我想如果能以《新譯商君書》為契機，在有生之年還可與從事元明清文學研究的女兒貝京一道，為海峽兩岸攜手弘揚民族文化的事業起到涓滴的作用；如果我在校勘注譯，匡謬釋疑的過程中，能引導更多的年輕讀者刓精竭慮、含英咀華，在浩如 海的古代文學遺產中「得其高朗，探其深賾」，我將感到心滿意足、幸運之至。視名利如淡水，置得失於度外，這是我立身處世的座右銘。又何必把「幸與不幸」的問題時時記在心中，甚至發出「屈伸」之嘆呢？此書此論，合乎否乎？實難自料。清代鄭板橋詩中有云：「頑石亂木根，憑君施巨斧。」對於拙作的不妥之處，我懇切地期待專家和讀者振之以臂、施之以斧。