太古集團與近代中國：十九世紀駛入中國的英國商人，如何參與商業上的零和遊戲？

乘風破浪來到中國的英國商人
如何參與十九世紀帝國衝突的零和遊戲

作者使用未曾與世人見面的太古集團檔案，為這間公司撰寫它度過動蕩不安中國近代史兩百年的迷人故事。民族崛起，帝國衰落，而太古集團這艘船航行穿越風暴。這是英國史和中國史一流史家的上乘之作。──史蒂芬．普拉特（Stephen R. Platt），美國阿姆赫斯特麻塞諸塞大學歷史系教授，著有《帝國暮色》（Imperial Twilight）

畢可思把英國在中國的歷史寫得無可匹敵。在《綁定中國》，他講述一段橫跨兩百年動蕩歷史的非凡故事，關於一個來自利物浦的家族企業如何把自己變成亞洲的一部分。這是家庭的故事，帝國的故事，也是關係網的故事。──香港大學歷史系教授高馬可（John M. Carroll），著有《帝國夾縫中的香港》（Edge of Empires Chinese Elites and British Colonials in Hong Kong）

這是亞洲其中一間重要英國公司的故事。但這個故事的意義遠不止於此——它包羅萬象的內容包含關於帝國如何形成，在鼎盛時期運作，然後被迫重塑自身。畢可思使用各式素材，其中許多是學者們從未見過的史料，他講述太古在亞洲創造新的貿易路線和商業關係，還有亞洲接著也被帝國商業塑造，然後面對戰爭和一九四九年中國共產主義革命的影響。這是一部強而有力又重要的歷史，將在英國與亞洲關係走上全新且不可預測的變化之際留下印記，其敘事風格和活力就連最鋌而走險的大班都會滿意。──芮納．米德（Rana Mitter），著有《中國的抗日戰爭，1937-1945》（China’s War with Japan, 1937-1945: The Struggle for Survival）

一個西方家族商行——也是擁有諸多商行的家族——如何在亞洲生存並蓬勃發展兩個多世紀？一間開路先鋒般的私人企業如何巡航穿越現代中國的戰爭、革命和改革開放？畢可斯把這個太古集團的故事講得精彩絕倫。這本書有很多身分：這是一本讀起來像小說的權威商業史。這是一部帝國衝突與競爭的大戲。這是關於商業創造我們今天生活的現代世界及其機構的故事。從商業的角度來看，這是一段中國和香港的迷人歷史。這本書適合研究現代中國及其外交關係的讀者，以及今天在中國做生意的人。這段歷史有很多教訓值得今人汲取。──柯偉林（William C. Kirby），哈佛大學T. M. Chang中國研究講座教授

這是一本關於家庭、帝國與人脈關係的故事
也是企業視角的中國近現代史

從鴉片戰爭前至今，從小公司到活躍全球的多角化企業，英國人如何利用蒸汽動力來到亞洲，又如何利用商業開展全球企業版圖，甚至進入以天朝自居、又日漸衰敗的中國。是一本迄今最權威、詳實的太古集團企業史。

本書追溯至一八一六年，擁有兩百年歷史太古公司原先還是利物浦一個規模不大的進出口公司，經歷了兩世紀以來，技術、社會、經濟的變動，最初從美洲進口染料、棉花和蘋果，現在則是領導囊括人類食衣住行的集團，業務遍及全球，但主要的業務營運地集中在亞洲。從一八六六年起，它的命運與中國歷史的發展、蒸汽動力的使用，到飛行動力的出現，以及造就現代貨暢其流的運輸發展交織在一起。

《綁定中國》完整地記錄了太古集團的歷史脈絡、家族嫡系、商業策略、它的成就、困境，經歷了戰爭、革命，稱霸一方的帝國興衰（中國、英國、日本）和波折的全球經濟。它重塑了香港的風貌，收購國泰航空的股權，至今國泰航空成為香港的航空業霸主，主導了中國第二次世界大戰前的航運業，更開拓了貨運產業的發展。

這本傑出的企業剖析，不僅精闢解析，更結合各方面的歷史洞察：企業本身和所處的環境，近代中國、英國以及永遠迎頭趕上的全球化浪潮，所觸及的買辦、船東、東西方商人、革命家、海盜以及英國統治時期的香港企業高層。任何對全球貿易感興趣的人，必讀《綁定中國》，它提供了一段貼近近代生活的歷史，有助於解釋當今亞洲的形態。

畢可思Robert Bickers
英國布里斯托大學（Bristol University）教授，曾旅居德國、香港，並曾任香港大學人文學院教授。專研中國近代史、中英殖民史。著有《帝國造就了我》（Empire Made Me）、《瓜分中國》（The Scramble for China）以及《滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國》（Out of China: How the Chinese Ended the Era of Western Domination）（時報出版），該書入圍2018年沃爾夫森歷史獎（Wolfson History Prize）。

譯者簡介

葉品岑
哥倫比亞大學東亞語言與文化系碩士。曾任編輯，現專職翻譯，譯作有《失序的心靈》、《被隱藏的眾神》、《自由的技藝》、《為工作而活》、《古蘭似海》、《午夜的佩拉皇宮》、《我的應許地》等。